
Sources
Every paragraph on a case page wears a label, so you can always see where a line comes from. There are six.
- From the law What a law-text says, where we have read the text itself in a published edition or translation. It is put in our own words, or quoted where the translation is out of copyright.
- The law, as Kelly gives it What a law-text says according to a modern scholar’s account of it. We have not read the text itself. The label names the scholar, and most of our cases are of this kind.
- Scholars say What scholars make of the law: how they read a hard line, and where they disagree.
- Our telling Our own scene or retelling, made up, and said to be.
- From the record What a court of a later age recorded or decided.
- Legend A later story, not law.
A short note in green beside a paragraph of law is ours, written now. It is not a medieval gloss, and neither are the notes in the “Manuscript” view of a case, which only sets our page out as a law manuscript sets out its text and glosses.
The law-texts were written down in the 7th and 8th centuries from older teaching. We do not copy the wording of books still under copyright: they are put into our own words, with the book and the page named.
The honest limit. Most of our cases rest on Fergus Kelly’s account of the law, not on the Old Irish text itself, and we read no Old Irish. Where a case rests on a single modern author, its page says so.
The books
Editions and translations of the law-texts
- T. M. Charles-Edwards and Fergus Kelly, Bechbretha: an Old Irish law-tract on bee-keeping (Early Irish Law Series 1, Dublin Institute for Advanced Studies, 1983). Read directly: the Old Irish edition with translation and notes, for the bee cases. Used in: The Bee That Blinded a King, The Craving, The Neighbour’s Apples, The Swarm in the Green, The Mill-Race.
- Eoin MacNeill, “Ancient Irish Law: the Law of Status or Franchise”, Proceedings of the Royal Irish Academy 36 C (1923), pp. 265 to 316. Read directly: a translation of Uraicecht Becc and Críth Gablach, the two main law-texts on rank, with a summary of a third. It is a century old and out of copyright, so we quote it. It is the basis of the page on honour-price, where each figure is checked against Kelly. It also translates some of the heptads. Used in: The Wife’s Grounds, The King and the Axe, The Surety Beyond His Means, The Guest Turned Away.
- D. A. Binchy, “Bretha Crólige”, Ériu 12 (1938). Not read. We rely on Kelly’s account of it. Used in: Nine Days’ Care.
Records of a later age
- Sir John Davies, A Report of Cases and Matters in Law, Resolved and Adjudged in the King’s Courts in Ireland (Dublin, 1762): the English translation of his Reports of 1615. Read directly, in a scan of the 1762 edition: the whole of the Case of Tanistry, pp. 78 to 115. The original is in law French, and we have not compared the two. The report is the work of the lawyer who argued one side. Used in: The Case of Tanistry.
Tales and later histories
- Whitley Stokes (editor and translator), “The Irish Ordeals, Cormac’s Adventure in the Land of Promise, and the Decision as to Cormac’s Sword”, Irische Texte 3.1 (Leipzig, 1891). Read directly, in the copy published by CELT, for Morann’s collars. It is a tale, not a law-text.
- Geoffrey Keating, Foras Feasa ar Éirinn (the 1630s), in the translation published by the Irish Texts Society (1902 to 1914). Read in one section only (book 1, section 38), in the copy published by CELT, for the later telling of Morann’s collar.
Modern studies
- Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988). Read directly. It is a modern account, and it is the main basis for most cases. Used in: The Felled Oak, The Bee That Blinded a King, Nine Days’ Care, The Body-Fine, Fasting upon a Lord, The Smith’s Forge, The Craving, The Wife’s Grounds, The Poet’s Warning, The King and the Axe, The King Who Was Satirised and Praised, The Dog on the Neighbour’s Land, The Rooting Pigs, The Woodcutter’s Shout, The Neighbour’s Apples, The Swarm in the Green, The Overloaded Ferry, The Boys’ Games, Distraint on the Physician, The Gap in the Fence, The Pet Wolf, The Cow That Had Just Calved, The Surety Beyond His Means, The Bargain Made in Drink, The Foster-Son Fetched Home, The Cat in the Kitchen, The Guest Turned Away, The Stone at the Ford, The Mill-Race.
- Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997). Read directly, in the reprint of 2000 (with minor revisions and corrections), for trees, bees, cats, mills and farming rules. Used in: The Felled Oak, The Bee That Blinded a King, Fasting upon a Lord, The Craving, The Dog on the Neighbour’s Land, The Rooting Pigs, The Gap in the Fence, The Pet Wolf, The Cat in the Kitchen, The Guest Turned Away, The Mill-Race.
- Bart Jaski, Early Irish Kingship and Succession (Four Courts Press, 2000). Read in part, for tanistry, the English accounts of it, and Audacht Morainn. Used in: The Case of Tanistry.
- T. M. Charles-Edwards, Early Irish and Welsh Kinship (Clarendon Press, 1993). Read in part, for the kin-groups, fosterage and the law-text on mills. Used in: The Body-Fine, The Foster-Son Fetched Home, The Mill-Race.
- Hans S. Pawlisch, Sir John Davies and the Conquest of Ireland: A Study in Legal Imperialism (Cambridge University Press, 1985). Read in part: the chapter on the cases of gavelkind and tanistry, with its notes and its appendix on the background to the case, and the pages on how Davies’s Reports were made. Used in: The Case of Tanistry.
- Liam Breatnach, A Companion to the Corpus Iuris Hibernici (Early Irish Law Series 5, Dublin Institute for Advanced Studies, 2005). Read in part: its entries on the law-texts on rank, for their dates, their manuscripts and how they are related. Used on the page on honour-price. Also one line of Bretha Étgid as its second appendix prints it from a manuscript, which we cannot read. Used in: The Stone at the Ford.
- Robin Chapman Stacey, Dark Speech: the performance of law in early Ireland (University of Pennsylvania Press, 2007). Read directly, chapter 3 on satire. We have not read the rest of it closely. Used in: The Poet’s Warning, The King Who Was Satirised and Praised.
Standard works we have not read
A reader who wants to check us against the law itself will need these. We name them so that nobody takes our reading for the whole field.
- D. A. Binchy (editor), Corpus Iuris Hibernici, six volumes (Dublin Institute for Advanced Studies, 1978). It prints the manuscripts of the law-texts as they stand, in Irish, with no translation. Kelly’s references to it by page and line are the way to find a rule from this site in the original. We have seen only its introduction.
- Ancient Laws of Ireland, six volumes (Dublin, 1865 to 1901): the first printed edition, with an English translation. Kelly says the translation is often very inaccurate, and MacNeill wrote that its translations “bristle with errors”. We have volume 5 and use it only to find a passage.
- Rudolf Thurneysen’s studies, in German, among them Die Bürgschaft im irischen Recht (1928), on suretyship, and Irisches Recht (1931), on the text on díre and on the lower ranks.
- D. A. Binchy’s edition of Críth Gablach (1941), his edition of “Bretha Déin Chécht” (1966) and his article “Distraint in Irish Law” (1973).
- Liam Breatnach, Uraicecht na Ríar: the Poetic Grades in Early Irish Law (1987).
- Neil McLeod, “Interpreting Early Irish Law: Status and Currency” (1986 and 1987) and Early Irish Contract Law (1992).
- The Old Irish itself. We read no Old Irish: everything here comes through English translations and studies.
The cases
- The Felled Oak: Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), pp. 380 to 388: the tree-list, the fines for damage to trees and the wood that may be taken, citing Bretha Comaithchesa at CIH 203.2 to 14. Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), p. 144 on damage to trees and p. 116 on the value of the sét; and his paper “The Old Irish Tree-list”, Celtica 11 (1976). We read Kelly’s account, not the Old Irish text itself.
- The Bee That Blinded a King: T. M. Charles-Edwards and Fergus Kelly, Bechbretha (Early Irish Law Series 1, Dublin Institute for Advanced Studies, 1983): the Old Irish text, English translation and notes for sections 27 to 35 and the dating. We read their translation, not the Old Irish. Fergus Kelly, Early Irish Farming (1997), pp. 156 to 157, on the blinding and the lots; and his Guide to Early Irish Law (1988), pp. 19 and 239, on Congal Cáech and the later tale.
- Nine Days’ Care: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 1 to 2 on how the texts disagree; pp. 129 to 131, on illegal injury and sick-maintenance, which cites Bretha Crólige §§41, 42 and 59 to 61; p. 133 on Críth Gablach; and p. 153 on injury done in anger. D. A. Binchy, “Bretha Crólige”, Ériu 12 (1938), the edition. We have not read it ourselves; the rules above come from Kelly’s account of it.
- The Body-Fine: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), pp. 125 to 128, on illegal killing, the body-fine, shares of honour-price, blood-feud and kin-slaying; p. 12 on the derbfine; and pp. 175 to 176 on a killing across a border. T. M. Charles-Edwards, Early Irish and Welsh Kinship (1993), chapter 1, pp. 23 to 26, on the structure of Irish kinship and the payments that marked it. We have read Kelly and Charles-Edwards, not the Old Irish texts.
- Fasting upon a Lord: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), chapter 7, “Distraint and legal entry”, pp. 177 to 179 on distraint and pp. 182 to 183 on fasting; and p. 76 on the female heir. He cites the text at CIH 365.5 to 367.7 and Thurneysen’s edition (Zeitschrift für celtische Philologie 15, 1925) and Binchy in Celtica 10 (1973). Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), p. 138, on the fine of five séts for driving cattle across a neighbour’s land.
- The Case of Tanistry: Sir John Davies, “The Case of Tanistry”, in A Report of Cases and Matters in Law, Resolved and Adjudged in the King’s Courts in Ireland (Dublin, 1762), pp. 78 to 115. This is the English translation of his Reports of 1615, which are in law French, and we have read the whole of the report in it. The case is cited as (1608) Davis 28 and 80 English Reports 516. Hans S. Pawlisch, Sir John Davies and the Conquest of Ireland: A Study in Legal Imperialism (Cambridge University Press, 1985), pp. 34, 45 to 46, 69 and 76 to 83, with the notes on pp. 192 and 193. A modern study, read for the background to the case and for what came of it. Bart Jaski, Early Irish Kingship and Succession (2000), pp. 271 to 273, on English descriptions of tanistry. A modern study, read in part.
- The Smith’s Forge: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 149 to 150, the section on accidents, citing Bretha Étgid at CIH 267.2 (the anvil) and CIH 273.29, 275.1 and 287.1, and Triad 172 for the faulty tool; p. 246 on the school of the text, and Appendix 1, no. 33. The Old Irish text we have not read ourselves; the rules above come from Kelly’s account of it.
- The Craving: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), pp. 153 to 154, the section on stress and necessity, citing CIH 242.17 and the gloss at CIH 387.34. T. M. Charles-Edwards and Fergus Kelly, Bechbretha (1983), the note on the Old Irish phrase mían ngalair, “desire of sickness”. The Old Irish text we have not read ourselves. The rule rests on a short line in Kelly’s Guide, with fuller notes on the gloss and commentary in his Early Irish Farming (pp. 349 to 350), which we have only used in part.
- The Wife’s Grounds: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), pp. 73 to 75, the section on divorce, citing Heptads 3, 51 and 52 and Cáin Lánamna §§26 to 33; and p. 2 on Heptad 51 and the Gospel. Eoin MacNeill, “Ancient Irish Law: the Law of Status or Franchise”, Proceedings of the Royal Irish Academy 36 C (1923), pp. 314 to 315: his translation of Heptad 51. We have read Kelly’s account and MacNeill’s translation of the one heptad, not the Old Irish text.
- The Poet’s Warning: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), pp. 43 to 44 and 49 to 50 on the poet and satire and pp. 137 to 139 on verbal assault, citing Heptads 13, 14 and 33 and Bretha Nemed Déidenach. Robin Chapman Stacey, Dark Speech: the performance of law in early Ireland (2007), chapter 3, “The Power of the Word”, pp. 110 to 116, on satire, distraint and the trefocal, following Liam Breatnach, with her note on p. 285. We have read Kelly and Stacey, not the Old Irish text.
- The King and the Axe: Eoin MacNeill, “Ancient Irish Law: the Law of Status or Franchise”, Proceedings of the Royal Irish Academy 36 C (1923): his translation of Críth Gablach, §§126 to 128 (pp. 303 to 304), and of Heptad 13 (p. 316). Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), pp. 18 to 19, on the king and his honour-price, citing Críth Gablach and Heptad 13; and p. 352, his own translation of the passage on the three tools. We have read MacNeill’s translation and Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The King Who Was Satirised and Praised: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), p. 24 on Caratnia, p. 43 on satire and praise, p. 52 on the cases, pp. 138 to 139 on a satire cancelled by praise, and Appendix 1, no. 5, on Gúbretha Caratniad, citing CIH 2199.23–4 = Thurneysen, ZCP 15 (1925) 366, §51. Robin Chapman Stacey, Dark Speech: the performance of law in early Ireland (2007), pp. 107 to 108, on the same judgment. The Old Irish text we have not read ourselves; the rule above comes from Kelly’s account of it.
- The Dog on the Neighbour’s Land: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 142 to 143, the section on animal trespass, citing Bretha Comaithchesa (CIH 74.26–30, the dog), and p. 180 on the watch-dog. Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), p. 144, on the dog-owner’s duty to replace the soil and on the later commentary; p. 135 on the fore-pledge; pp. 140 to 141, 143 and 146 on fines in grain for hens and pigs; and pp. 148 to 150 on dogs. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Rooting Pigs: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 142 to 143, the section on animal trespass, citing Bretha Comaithchesa (CIH 72.1–4, the pigs). Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), pp. 136 to 137 on trespass by night and on animals that are chased; pp. 141 to 143, on rooting-trespass, the fines in grain and the tale of Cormac; and p. 154 on animals forfeit for a first offence. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Woodcutter’s Shout: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), the section on accidents, citing Bretha Étgid at CIH 274.17–8 (the falling tree), CIH 267.2 (the anvil line), CIH 273.29 (the kiln flail), CIH 275.1 (carpentry) and CIH 283.32–4 (the cauldron and fork). Kelly, pp. 149 to 150. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Neighbour’s Apples: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), the section on neighbours’ rights, citing Bechbretha §§12–13 for the fruit (Guide pp. 108 to 109). The half fine and the point on sacred trees come from Bechbretha §§14 to 15, not from Kelly’s paragraph. T. M. Charles-Edwards and Fergus Kelly, Bechbretha (1983), §§12 to 16 and the notes.
- The Swarm in the Green: T. M. Charles-Edwards and Fergus Kelly, Bechbretha (Early Irish Law Series 1, 1983): the Old Irish text, translation and notes for sections 45 to 49. We read their translation, not the Old Irish. Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), p. 108, on a finder’s rights in unshared land, and p. 124 on finders of swarms.
- The Overloaded Ferry: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), p. 150, the section on accidents, citing Bretha Étgid at CIH 271.14–272.1 (the ferry) and CIH 265.41 and 283.28 (the fair). We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Boys’ Games: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 150 to 151, the section on accidents, and p. 130 on sick-maintenance, citing Mellbretha (Appendix 1, no. 34, edited by Binchy in Celtica 8, 1968). We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- Distraint on the Physician: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), chapter 7, “Distraint and legal entry”, on distraint of the dóernemid, pp. 180 to 181, citing the “text on the forms of distraint” (Appendix 1, no. 67; edited by Binchy in Celtica 10 (1973) 72–86, physician passage at p. 83); pp. 182 to 183 on fasting; and pp. 76 and 179 on women’s legal capacity. Kelly’s notes place this text at about CIH 897.30 to 898.32; he gives no CIH line for the physician passage. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Gap in the Fence: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), p. 142, the section on animal trespass, citing Bretha Comaithchesa at CIH 73.11–2 (the fence); and p. 237 on how realistic the measurements are. Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), p. 135, on the landowner’s duty to keep up his fences, and pp. 372 to 376 on the four kinds. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Pet Wolf: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 142 to 143, the section on animal trespass, citing Bretha Comaithchesa at CIH 73.19–20 (the pets); and p. 146 on one animal that kills another. Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), pp. 124 to 130 on pets, the saint’s fox and the commentator’s list; pp. 134 to 135 on animal and human offences and on the fore-pledge; pp. 142, 149 and 154 on animals forfeit for a first offence; and p. 176 on one animal that kills another. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Cow That Had Just Calved: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), chapter 7, “Distraint and legal entry”, p. 178 on the order of distraint and pp. 184 to 186 on its limits and on the advocate, citing CIH 38.19–21 (the cow just calved and the cow due as rent), CIH 897.15 to 897.20 (Old Irish material on distraint that stands before the shorter text in one manuscript: bull, horse, oxen, pigs) and CIH 359.34 (the fine of five séts in Di Chethairshlicht Athgabálae); and p. 151 on distraint in ignorance. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Surety Beyond His Means: Eoin MacNeill, “Ancient Irish Law: the Law of Status or Franchise”, Proceedings of the Royal Irish Academy 36 C (1923): his translation of Críth Gablach, §88 (p. 290). Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), pp. 8 to 9 on honour-price and legal capacity, p. 25 on going surety for a king, pp. 158 and 162 on contracts, p. 169 on the limit of a surety and p. 201 on the compurgatory oath, citing Críth Gablach and Triad 235. We have read MacNeill’s translation and Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Bargain Made in Drink: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), p. 154 on drunkenness and pp. 158 to 160 on contracts, on cancelling one before sunset and on the contracts that are invalid, citing Berrad Airechta §17 and Di Astud Chor §21 for the rule, with Tecosca Cormaic §19 and the commentary at CIH 2159.27, which defines drunkenness. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Foster-Son Fetched Home: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 86 to 90 on fosterage. Kelly cites Cáin Íarraith with its glosses and commentary (CIH 1759.6 to 1770.14) for the fee, the keep, the teaching and the exception for a child who has misbehaved; Berrad Airechta §§11 and 12 (CIH 592.1 to 10) for the child taken back or sent home early and for judging how a child was kept; a heptad (CIH 25.13 to 15) for the sureties and the fee returned; the Díre-text (CIH 440.8 to 10 and 442.14 to 15) for the fines, the third of the honour-price and the mother’s kin; and Triad 249. Also p. 15 on the mother’s kin, and p. 230 and Appendix 1, no. 19, on what survives of Cáin Íarraith. T. M. Charles-Edwards, Early Irish and Welsh Kinship (Clarendon Press, 1993), pp. 78 to 81, on fosterage and the words for foster-parents. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Cat in the Kitchen: Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), p. 145 on theft of food, citing Bretha Étgid at CIH 290.32 and 1647.1 and reporting its commentary; p. 160 on the cat caught in a larder or a food-vessel (CIH 290.32 to 34); p. 181 on a cat that hurts pets by night or by day (CIH 1647.6 to 7) and on the church-law rule; pp. 121 to 124 on cats, their value and their names, from the fragments of Catslechtae, commentary based on it and O’Davoren’s Glossary; p. 362 on the larder; and pp. 11 to 12 on the date of glosses and commentary. Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), p. 149 on Bretha Étgid and the word blaí, and Appendix 1, nos. 33 and 49. We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.
- The Guest Turned Away: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 139 to 140 on hospitality and its limits, with note 109 on the full honour-price (citing CIH 1123.22 to 24), Heptads 1, 10, 13 and 15, Críth Gablach and Cáin Domnaig; pp. 36 to 37 on the hospitaller; p. 25 on Heptad 13; pp. 118 to 119 on borrowed food; p. 8 on the offences for which honour-price is paid; pp. 5 to 6 on outsiders; p. 10 on the small and the strong farmer; and pp. 348 to 349 for his translations of Heptads 1 and 15. Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), p. 321, on the householder’s duty to a visitor or passer-by. Eoin MacNeill, “Ancient Irish Law: the Law of Status or Franchise”, Proceedings of the Royal Irish Academy 36 C (1923): p. 276 for Uraicecht Becc on the hospitaller, p. 284 for his note on essáin, p. 304 for Críth Gablach on a king who is refused, and p. 316 for Heptad 13. We have read Kelly’s account and MacNeill’s translation, not the Old Irish text.
- The Stone at the Ford: Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 91 to 94 on persons of unsound mind and pp. 94 to 95 on other disabilities; p. 92, note 198, for the missile (CIH 271.10, which lies within the pages Kelly gives for Bretha Étgid); p. 154 on offences by the insane; pp. 133 to 134 and 348 to 349 on Heptad 6, with his translation; pp. 64 to 65 on the juggler and on the word drúth; pp. 149 to 150 on Bretha Étgid; Appendix 1, nos. 27, 28 and 33; and his index of Irish terms under conn. Liam Breatnach, A Companion to the Corpus Iuris Hibernici (Dublin Institute for Advanced Studies, 2005), pp. 180 and 422, for the line of the law-text as another manuscript has it. We have read Kelly’s account. Of the Old Irish we have seen only the text of Heptad 6 that he prints, and the line on the missile in Breatnach’s Companion, and we cannot read either.
- The Mill-Race: Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), p. 436 on illegal trench-digging, the fee and its limits, citing Coibnes Uisci Thairidne §10 (CIH 460.32 to 461.9) and §11 (CIH 461.12 to 13); p. 183 on drowning in ditches (§§13 and 14); p. 396 on the seven ditches; and pp. 245 and 482 to 485 on mills. Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), p. 108 on the right to cut a mill-race across a neighbour’s land; p. 197 on the analogy with the kin; and Appendix 1, no. 45. T. M. Charles-Edwards, Early Irish and Welsh Kinship (Clarendon Press, 1993), pp. 428 to 429 on the mill, the rota and the neighbour’s choice; p. 482 for Binchy’s translation of the line on the fee, which he quotes, and his own note on the sét; and p. 504 on the date of the text and its analogy. T. M. Charles-Edwards and Fergus Kelly, Bechbretha: an Old Irish law-tract on bee-keeping (Dublin Institute for Advanced Studies, 1983), p. 27 on the date of the bee-law, p. 33 on the mill text and p. 107 on the land that water may not cross. We have read Kelly and Charles-Edwards, and the one sentence of Binchy’s translation that Charles-Edwards quotes, not the Old Irish text.
A case is shown as a draft until the text it relies on has been read. None is a draft at present. See also the mistakes we have corrected.
Every paragraph on a case page wears a label, so you can always see where a line comes from. There are six.