Bretha

Sources

Every paragraph on a case page wears a label, so you can always see where a line comes from. There are six.

A short note in green beside a paragraph of law is ours, written now. It is not a medieval gloss, and neither are the notes in the “Manuscript” view of a case, which only sets our page out as a law manuscript sets out its text and glosses.

The law-texts were written down in the 7th and 8th centuries from older teaching. We do not copy the wording of books still under copyright: they are put into our own words, with the book and the page named.

The honest limit. Most of our cases rest on Fergus Kelly’s account of the law, not on the Old Irish text itself, and we read no Old Irish. Where a case rests on a single modern author, its page says so.

The books

Editions and translations of the law-texts

Records of a later age

Tales and later histories

Modern studies

Standard works we have not read

A reader who wants to check us against the law itself will need these. We name them so that nobody takes our reading for the whole field.

The cases

A case is shown as a draft until the text it relies on has been read. None is a draft at present. See also the mistakes we have corrected.