Corrections
We have made mistakes, and the books have caught them. Here they are, newest first. We add to this list and we never remove from it.
October 2026 · The Woodcutter’s Shout
Was: The picture for this case showed an oak, a woodcutter with an arm raised as if in warning, and the boy walking by unhurt. The case is about an ash, a warning that was never given, and a boy who was struck. While it waited to be painted again the picture was kept below the answer.
Now: It has been painted again from the case: the ash is down, the boy lies under its branches and the woodcutter kneels beside him. It shows nothing of what the law decided, so it stands above the question again.
Our own check of the pictures against the cases.
October 2026 · The Bee That Blinded a King
Was: The picture for this case drew the king with both arms growing from one shoulder, and left his eye in plain view under the hand at his brow.
Now: It has been painted again. He holds one hand over his eye, and his other arm is under his cloak.
Seen on the page by the person who runs the site.
October 2026 · The whole site
Was: Three pictures and one small drawing had faults in the drawing. In The Boys’ Games the boy kneeling over the hurt boy had three hands. In The Rooting Pigs the two yoked horses had three heads between them. In The Poet’s Warning the strokes for the days were three rows of fifteen, where the case says thirty days. The small drawing of the bull, for The Surety Beyond His Means, had three horns.
Now: All four have been painted again. The Poet’s Warning has three rows of ten, and its caption says thirty days again.
A check of every picture, after a fault was found in one.
October 2026 · The whole site
Was: The descriptions of several pictures, which a screen reader reads aloud, did not match the pictures. The Body-Fine was said to show nine people in the ring about the hearth. In The Cow That Had Just Calved the man in the green cloak was said to hold the gate. The Poet’s Warning was said to show three rows of ten strokes, and its caption spoke of thirty days.
Now: The Body-Fine shows eight in the ring and a ninth by the door. The man in the green cloak stands at the open gate. The picture for The Poet’s Warning has three rows of fifteen strokes, so its description and caption no longer give a number: the thirty days are in the text of the case. Smaller slips in the descriptions of four other pictures are put right as well.
A check of every picture, after a fault was found in one.
October 2026 · The Smith’s Forge
Was: The picture for this case gave the boy three hands.
Now: It has been painted again, and he has two.
Seen on the page by the person who runs the site.
October 2026 · The Case of Tanistry
Was: The case was a draft. We had read only a modern excerpt of Davies’s report, which left out the facts. The page quoted the judges as calling the custom “void for uncertainty”, and it could not say how the land had come to be in dispute.
Now: We have now read the whole report in the English edition of 1762, and Hans Pawlisch’s study of the case. The words are “void for the uncertainty”. The page now tells how the land passed, and sets out the plaintiff’s argument and each of the judges’ resolutions, and it is no longer a draft. The editor of the excerpt had named the wrong man as defendant. The report names Cahir O Callaghan at its start and at its end.
Davies, A Report of Cases and Matters in Law (Dublin, 1762), pp. 78 to 115, and Pawlisch, pp. 76 to 83.
October 2026 · The Rooting Pigs
Was: The case said Kelly does not name pigs in the rule that trespass by night costs more, and its scene had the damage found at dawn.
Now: In Early Irish Farming Kelly does name them: cattle should be shut in at night, and pigs should likewise spend the night in a sty. The scene is now set by day, so that rule does not come into it.
A third independent check, and then Kelly, Early Irish Farming, p. 136.
October 2026 · The Body-Fine
Was: The case said the victim’s kin could hold a killer who could not or would not pay.
Now: Kelly says it of the killer’s kin: where they were unwilling or unable to pay, the victim’s kin could hold the killer until payment was made.
A third independent check, and then Kelly, pp. 126 and 127.
October 2026 · The Swarm in the Green
Was: The case said the editors put the two ninth shares of a swarm found in forest down to a gloss.
Now: The text itself gives each share as “one third from every third”. A gloss calls that a ninth, and the editors agree. The scene also had the church bell mark a householder’s green, where a gloss gives the bell to a church and the cock to a house.
A third independent check, and then the Bechbretha edition, §§46 and 49.
October 2026 · The Neighbour’s Apples
Was: The case put the enclosure round the fruit down to the glosses.
Now: The text itself requires it. The glosses add who must make it, and why.
A third independent check, and then the Bechbretha edition, §12.
October 2026 · The whole site
Was: Smaller faults in several cases. The Poet’s Warning said a farmer could have driven off a lord’s cattle. The Felled Oak said nothing in Kelly excuses cutting wood on another person’s land. The Gap in the Fence said we could not name the four lawful kinds of fence. The Cow That Had Just Calved credited four of the animals that may not be taken to “the shorter text” on distraint. The Bargain Made in Drink named a book of advice as the source of its rule. Fasting upon a Lord said it was the lord who missed his supper. Some of Kelly’s and Stacey’s hedges had been dropped.
Now: Against a lord a creditor first had to fast. Kelly lists a few small takings of wood that the law allowed. The four kinds of fence are in Early Irish Farming and now in the case. The four animals come from other Old Irish material on distraint. The rule on drunken contracts comes from two law-texts, Berrad Airechta and Di Astud Chor. Kelly does not say who missed the meal. The hedges are back: “seems” for the lenient verdict on the bee, and for the force of satire being social.
A third independent check of all twenty-five cases against the books.
October 2026 · The Pet Wolf
Was: The case had the owner of a tame fox that killed a hen pay by giving up his fore-pledge, and marked as wrong the answer that the animal itself goes to the neighbour. It said the old text names only the fox, the wolf and the deer. And it was called The Pet Wolf while the animal in its scene was the fox.
Now: The fore-pledge is what the old text asks for trespass by pets. For one animal that kills another the books give more than one rule: an animal of the same quality in return, the offender killed and the meat divided, or the offender forfeit to its victim. The case now sets these out and asks only who answers. The old text names two birds as well as the three mammals. And it is now the wolf that takes the hen.
An independent check of every answer against the books, Kelly’s Early Irish Farming, and an outside review of the site.
October 2026 · The Bee That Blinded a King
Was: The case had lots cast among the hives of everyone who kept bees nearby, and an earlier correction on this page said the edition “gives lots and shares over the hives”.
Now: The law-text has one beekeeper. Lots are cast on all his hives, and the hive the lot falls on is forfeit and becomes the injured man’s. “Nearby” comes from a gloss, and casting lots among several owners from later commentary. The scene and the answers now follow the text.
An independent check, and then the Bechbretha edition, §§30 to 35, and Kelly.
October 2026 · The Wife’s Grounds
Was: The case cited Heptads 34 and 52 for a wife’s grounds for divorce.
Now: They are Heptads 3 and 52. We had read a footnote number in Kelly as part of the number of the heptad.
An independent check, and then Kelly, pp. 73 and 75.
October 2026 · The Case of Tanistry
Was: The draft named the defendant as Donogh Mac Teige Callaghan, called Davies the Solicitor-General, and gave as wrong the answer that the land was split between the claimants.
Now: In Davies’s report the defendant is Cahir O Callaghan, and Donogh Mac Teige is an earlier holder of the land. The report says “the attorney-general” was counsel for the defendant. No judgment was given: the parties agreed, with the court’s leave, to divide the territory. The question now asks what the judges said of the custom. The case is still a draft.
An independent check, and then parts of the report in its English translation of 1762.
October 2026 · The Body-Fine
Was: The case said Kelly and Charles-Edwards differ over what the mother’s kin received when a man was killed.
Now: They do not. Both give shares of honour-price to kin on both sides. Charles-Edwards adds a payment that Kelly does not mention, the cumal of affection, to the mother’s lineage.
An independent check, and then Charles-Edwards, pp. 23 to 26.
October 2026 · The whole site
Was: Two cases, The Poet’s Warning and The King and the Axe, and the page on how the law worked said that a king or lord lost his honour-price if he tolerated a justified satire.
Now: Kelly says he lost it if he tolerated satire of either kind. If it was unjustified he had to exact compensation from the satirist, and if it was justified he had to pay what he owed or give a pledge.
An independent check, and then Kelly, pp. 19 and 138.
October 2026 · The whole site
Was: Two scenes, in Fasting upon a Lord and Distraint on the Physician, had a woman sell an animal on her own account. The first also rested the lord’s debt on a sale made on his word alone.
Now: Kelly says a woman normally needed the leave of her father, her husband or her sons to sell or to buy, and that a contract without sureties was normally unenforceable. Muireann is now a female heir, who held land in her own right for her lifetime, and what the lord owes her is a fine for driving his cattle across her land. Brígh sells with her husband’s leave. Each case says that this part is ours.
Two independent checks, and then Kelly, pp. 75, 76 and 162.
October 2026 · The Boys’ Games
Was: The case said one of the guilty games was throwing a wooden javelin into a crowd, and that Kelly is not certain where the quotation about those games comes from.
Now: Kelly has “into a meeting”, and he says the quotation is no doubt from Mellbretha.
An independent check, and then Kelly, p. 151.
October 2026 · The Rooting Pigs
Was: The case said Kelly does not say who puts a rooted field right, and that we had not yet checked what Early Irish Farming adds.
Now: In Early Irish Farming Kelly presumes that the owner of the pigs fills in the holes, and gives later fines in grain for each pig. Both are now in the case.
An independent check, and then Kelly, Early Irish Farming, p. 143.
October 2026 · The Surety Beyond His Means
Was: The case explained a compurgatory oath as an oath sworn with helpers to back up a claim.
Now: It is the oath a person swears in support of another person’s oath in a law-case.
An independent check, and then Kelly, p. 201.
October 2026 · The whole site
Was: In twenty of the twenty-five cases the right answer to “What would you decide?” was the longest of the three, and in twenty-one it was the second. Some wrong answers were not ones anybody would choose.
Now: Every set of answers has been rewritten so that the three are alike in length and form and each is one a careful reader might pick, and the right answer now moves about. Where the law is only a scholar’s reading, the question says so. An answer you gave before the change is still remembered as right or wrong, but it is no longer marked on the page.
A review of the site, and then an independent check of every answer against the books.
October 2026 · Morann’s collar
Was: The page said only that “the old stories” tell of a judge whose collar hung loose when he judged truly and drew tight when he judged falsely, and it named no source.
Now: That telling is Geoffrey Keating’s, of the 1630s. The medieval tale of the ordeals has three collars, and the first is put round the neck of the person accused, not the judge. The page now gives both, with their sources.
A review of the site, and then reading Stokes’s translation of the tale and Keating’s history.
October 2026 · The whole site
Was: Six of the lines that lead from one case to the next said something the case before them does not. One said bees belong to no one. One said a physician’s tools may not be taken, where the case has them taken. One spoke of a warning shouted from a falling tree, where the case turns on no warning being given. One said a surety is bound by what he pledged, where the case binds him only as far as his honour-price.
Now: Each of those lines has been rewritten to agree with its case, and three others that gave away the answer of the case they led to have been made neutral.
A review of the site, and then our own check of every such line against its case.
October 2026 · The Woodcutter’s Shout
Was: The case said three times that Kelly reads the line about the anvil as “probably” meaning that a smith is not liable. The picture also showed the woodcutter with an arm raised as if in warning, an oak, and the boy walking away unhurt.
Now: Kelly’s word is “presumably”, and the case now says so, as The Smith’s Forge already did. The picture has been moved below the answer until it is painted again.
A review of the site, checked against Kelly.
October 2026 · How the law worked
Was: The page said that a creditor fasted against a person of high rank by “sitting at his door until he gave way or paid”, and that a culprit’s kin were liable for “part of what he owed”.
Now: The creditor first had to fast, probably outside that person’s house. Later commentators took the fast to last only from sundown to sunrise, and distraint could follow it. If a culprit did not pay, the claim could be made on his kin, who were expected to help him pay.
Read again against Kelly, and against our own case on fasting, which had it right.
October 2026 · How the law worked
Was: The page said that a creditor “fasted instead” of distraining on a person of high rank, that a killer’s kin were “expected to take up a blood-feud” if he could not pay, and that some texts belong to “a different school of law”.
Now: Fasting is described as pressure put on the debtor and the page no longer says it replaced distraint. The kin are said to be liable for part of what he owed, and the feud claim is removed. The page now says only that scholars are not agreed how the texts divide into schools.
A review of the site against Kelly and the law-texts.
October 2026 · The Smith’s Forge
Was: The teaser to the next case said the smith “had a duty to the boy”.
Now: The smith owed the trespassing boy nothing. The teaser now says so.
A review of the site.
October 2026 · How the law worked
Was: The page said a man’s liabilities were carried by four circles of kin, as though everyone lived by that scheme.
Now: Charles-Edwards argues the scheme of fini was the lawyers’ own tool and not in everyday use, and that the gelfine was added early in the 8th century to an older scheme of three.
Read against Charles-Edwards, Early Irish and Welsh Kinship.
October 2026 · The Poet’s Warning
Was: The case was a draft. It gave the thirty days of the satire procedure from a lawyer’s essay we had not checked, and its scene said that no one would distrain upon a lord.
Now: Stacey, Dark Speech, chapter 3, confirms the thirty days (ten of notice, ten of trefocal, ten for a pledge), and says they are spelled out mostly in Middle Irish texts. The scene no longer says no one would distrain upon a lord. It now rests on the rule that a poet was to enforce claims by his art, not by distraint. The case is out of draft.
Read against Stacey and Kelly.
October 2026 · The whole site
Was: Eighteen of the twenty cases were checked against Kelly’s Guide, but our wording often gave reasons for the rules that Kelly does not give, dropped his hedges (“presumably”, “apparently”, “evidently”), and followed his sentences too closely.
Now: Twelve cases rewritten after a line-by-line audit, with the invented reasons removed, hedges restored and a “Where we are not sure” section added. The six thinnest cases were rewritten the same way.
A second audit of every case against the texts.
October 2026 · The Gap in the Fence
Was: The gloss said the law sets the standard of a fence by animals and not by measures.
Now: Kelly says the tract describes the construction and dimensions of four approved kinds of fence in detail.
Audit against Kelly.
October 2026 · The Pet Wolf
Was: The gloss said the law does not try to count each harm one by one.
Now: Removed: Kelly says the general principle of animal trespass is to relate compensation to the damage done.
Audit against Kelly.
October 2026 · Fasting upon a Lord
Was: The case said fasting was used instead of distraint, and cited Ginnell, whom we had not read.
Now: Fasting came first and distraint could follow it. The Ginnell citation has been removed.
Audit against Kelly.
October 2026 · The Bee That Blinded a King
Was: A gloss said a bee that has stung has paid, and that the law allows for its death.
Now: The law-text does not mention the bee dying. A glossator does, and holds that the man is still owed honey if he did not kill the bee himself.
Audit against the Bechbretha edition.
October 2026 · The Cow That Had Just Calved
Was: The case was headed with the wrong tract. Its rule on the cow that has just calved comes from the Heptads, not from Di Chethairshlicht Athgabálae.
Now: Heading and sources corrected.
Audit against Kelly’s notes.
October 2026 · How the law worked
Was: The page said women had no honour-price of their own, and ran together the roles of the aitire (hostage-surety) and the naidm (enforcing surety).
Now: Rewritten from Kelly’s chapters on status and suretyship.
Reading Kelly, A Guide to Early Irish Law.
October 2026 · The Craving
Was: The case was attributed to Bretha Étgid, and gave the husband a duty to supply his wife’s craving.
Now: The source is CIH 242.17, as Kelly cites it, and there is no duty on the husband in what we have read.
Reading Kelly on stress and necessity.
October 2026 · The Bee That Blinded a King
Was: The case said a single hive went to the king.
Now: The edition (§§30 to 34) gives lots and shares over the hives; we have rewritten it from the edition.
Reading Charles-Edwards and Kelly, Bechbretha.
October 2026 · The Felled Oak
Was: The fines for cutting the oak were not as the sources give them.
Now: Five sets for a lord of the wood, with extra compensation set by the kind of cut, as Kelly gives.
Reading Kelly, Early Irish Farming.
We have made mistakes, and the books have caught them. Here they are, newest first. We add to this list and we never remove from it.