The law’s words
Words the law-texts use, each with the place we read its meaning. Nearly all of the meanings are Kelly’s, put into our own words. The forms are the Old Irish ones, in his spelling.
Two of the words, sét and cumal, are counted so often that we write them as English words with English plurals: five séts, seven cumals. A word with a dotted line under it on a case page can be tapped for its meaning. Modern Irish forms, and how to say the words, will be added once they have been checked.
Honour and rank
- lóg n-enech “price of the face”
The sum a person was owed for a serious wrong or insult, fixed by rank. It measured legal standing as well as worth: a person could not make a contract, go surety or give evidence for more than it. Honour-price, rank by rank.
Kelly, Guide, pp. 8 and 9. Used in: The Body-Fine, The Poet’s Warning, The King and the Axe, The King Who Was Satirised and Praised, Distraint on the Physician, The Surety Beyond His Means, The Foster-Son Fetched Home, The Guest Turned Away, The Mill-Race.
- enech “face”
Face, and so honour. Kelly says the poet’s high standing reflects how much it mattered: honour was damaged by satire and increased by praise.
Kelly, Guide, p. 43.
- díre
A payment, above all the payment of a person’s honour-price, and so also a penalty or fine. In the texts on rank it often stands for the honour-price itself.
Kelly, Guide, index of Irish terms. MacNeill, p. 271.
- nemed “sacred, holy”
A privileged person. The chief kinds were the king, the lord, the cleric and the poet. A nemed’s goods could not be distrained in the ordinary way, so a creditor had first to fast against him. The word can also mean privilege itself, or a sacred place.
Kelly, Guide, p. 9. Used in: The Felled Oak, Fasting upon a Lord, The Neighbour’s Apples, The Mill-Race.
- dóernemed “base nemed”
A dependent professional, such as a physician, judge, smith, wright or harpist. Some texts count them as a lower branch of the nemed class, called “base” because they serve the higher one. They do not have its full privileges.
Kelly, Guide, p. 10. Used in: Distraint on the Physician.
- túath
The basic unit of territory, which Kelly says is conveniently translated “tribe” or “petty kingdom”: a people under its own king. He cites a reckoning of at least 150 kings in Ireland at any one time, and of about 3,000 people in an average túath. Outside his own, an ordinary freeman normally had no rights.
Kelly, Guide, pp. 3 and 4. Used in: The Body-Fine.
- flaith
A lord. What makes a man a lord is having clients, to whom he advances a fief of stock or land in return for food-rent, winter hospitality and other services. The word is sometimes used of a king.
Kelly, Guide, pp. 26 and 27.
- céile
A client: a freeman who takes a fief from a lord and pays him rent and services. A base client’s lord also bought his honour-price, with goods of equal value. A free client paid a much steeper rent, but either side could end the arrangement at any time without penalty.
Kelly, Guide, pp. 29 and 32.
- bóaire “cow-freeman”
The “strong farmer”, a prosperous freeman below the rank of lord. The typical bóaire has an honour-price of five séts. Where he stands among the ranks.
Kelly, Guide, p. 10.
- ócaire “young freeman”
The “small farmer”, the lowest grade of adult freeman, with an honour-price of three séts. Where he stands among the ranks.
Kelly, Guide, p. 10. Used in: The Foster-Son Fetched Home, The Guest Turned Away.
- fuidir
A tenant at will, sometimes called a semi-freeman. He has no honour-price or land of his own, cannot make a contract without his lord’s leave, and must do whatever work the lord sets him. In general he could leave, if he gave up two thirds of what his farming had produced and left no debts behind.
Kelly, Guide, pp. 11, 33 and 34.
- briugu
A hospitaller: a wealthy man who kept open house for every freeman and could turn no one away. Kelly sees the office as a way for a rich man who was not of noble birth to gain high rank. A chief hospitaller ranked with the lowest grade of king.
Kelly, Guide, pp. 36 and 37. Used in: The Swarm in the Green, The Guest Turned Away.
- esáin “driving away”
Refusing food and shelter where they were due. The person turned away was owed his honour-price. The offence was also called etech, “refusal”.
Kelly, Guide, p. 139, with note 109; Early Irish Farming, p. 321. Used in: The Guest Turned Away.
Counting value
- sét “a treasure, a valuable”
The unit in which most honour-prices and fines are counted. The later lawyers generally reckoned two séts to the milch cow, though the old texts vary. What séts and cumals came to in cows.
Kelly, Guide, pp. 114 to 116. Used in: The Felled Oak, Fasting upon a Lord, The Cow That Had Just Calved, The Surety Beyond His Means, The Foster-Son Fetched Home, The Cat in the Kitchen, The Stone at the Ford, The Mill-Race.
- cumal “female slave”
The unit used for the largest sums, such as a king’s honour-price and the body-fine. The word first meant a female slave. It was normally reckoned at three milch cows. What séts and cumals came to in cows.
Kelly, Guide, pp. 17, 112 and 113. Used in: The Body-Fine, The Surety Beyond His Means.
Kin and marriage
- fine
The kin-group. It held the kin-land, could be made to pay for a member’s crimes and debts, and took a share of the body-fine when a member was killed. Its head spoke for it in public.
Kelly, Guide, pp. 12 to 14. Used in: The Body-Fine.
- derbfine “true kin”
The kin-group the law-texts most often mean: the descendants, through the male line, of one great-grandfather. It received the body-fine when one of its members was killed.
Kelly, Guide, p. 12. Charles-Edwards, Early Irish and Welsh Kinship, chapter 1. Used in: The Body-Fine.
- fingal “kin-slaying”
Killing a member of one’s own kin. Kelly says it breaches the solidarity of the kin-group and is particularly abhorred. The kin-slayer forfeits his share of the kin-land, and a king guilty of it loses his honour-price.
Kelly, Guide, pp. 13, 18, 127 and 128. Used in: The Body-Fine, The King and the Axe.
- éraic
The body-fine: the fixed fine for killing a freeman, seven cumals whatever his rank. It went to the dead person’s kin-group, with a third deducted if a lord had to enforce it.
Kelly, Guide, p. 126. Used in: The Body-Fine.
- cétmuinter
A man’s chief wife. The law allowed a man more than one wife, and most texts distinguish the chief wife from a concubine, who generally has half her standing. A chief wife’s honour-price is half her husband’s.
Kelly, Guide, pp. 70 and 71.
- coibche
The bride-price, which a husband normally paid to his wife’s father. A wife who left her husband on a recognised ground kept it.
Kelly, Guide, pp. 72 to 74. Used in: The Wife’s Grounds.
- íarrath
The fee paid to foster-parents for rearing a child. It ran from three séts for the son of a small farmer to thirty for the son of a king. A father who took his child home early without a legitimate reason lost the whole of it.
Kelly, Guide, pp. 87 to 88. Used in: The Foster-Son Fetched Home.
Judges, poets and satire
- brithem “maker of judgments”
A judge. Each túath seems to have had an official judge, presumably appointed by the king, whom he advised. Other trained lawyers must have lived by arbitrating between parties who had agreed to accept their decision. The word was later anglicised as “brehon”.
Kelly, Guide, pp. 51 to 53.
- aigne
An advocate, who pleaded a client’s case in court and, if he won, was entitled to a third of what was awarded. Carrying off cattle in distraint had to be done in the presence of one.
Kelly, Guide, pp. 56 and 178. Used in: The Cow That Had Just Calved.
- fili
A poet of the trained, higher kind. He praised and satirised, told stories and kept traditional lore, and was the only lay professional with full nemed standing. There were seven grades, from the fochloc up to the ollam.
Kelly, Guide, pp. 43 to 47.
- áer
Satire. The law counted a wide range of verbal attacks under it, from mocking a person’s looks or coining a nickname that sticks to composing a satire or repeating one. Unjustified satire normally had to be paid for with the victim’s honour-price. Justified satire was a lawful way of pressing a person of rank to obey the law.
Kelly, Guide, pp. 137 and 138. Used in: The Wife’s Grounds, The Poet’s Warning, The King and the Axe, The King Who Was Satirised and Praised, The Guest Turned Away.
- trefocal “three words”
A satire that mixed praise and criticism, recited as a warning before full satire. It was part of a staged procedure of about thirty days, set out mainly in Middle Irish texts.
Stacey, Dark Speech, pp. 111 to 113. Used in: The Poet’s Warning.
Debts and bargains
- athgabál
Seizing a debtor’s goods, usually cattle, to enforce a debt without going to court: notice, a delay, then seizure, then the animals held in a pound where more is forfeited each day.
Kelly, Guide, pp. 177 to 179. Used in: Fasting upon a Lord, The Poet’s Warning, The Dog on the Neighbour’s Land, Distraint on the Physician, The Cow That Had Just Calved, The Stone at the Ford.
- tóchsal “carrying off”
The step in distraint at which the creditor enters the debtor’s land and removes cattle to the value of what is owed. It had to be done in the early morning, in the presence of an advocate.
Kelly, Guide, p. 178. Used in: The Cow That Had Just Calved.
- troscud
Fasting against a person of nemed rank, to press him to concede justice. The fast probably took place outside his house, and later commentators took it to last only from sundown to sunrise. If he ate during it without giving a guarantee, he had to pay.
Kelly, Guide, pp. 182 and 183. Used in: Fasting upon a Lord.
- ráth, naidm, aitire
Someone who stood behind a bargain. The ráth was a paying surety, the naidm an enforcing surety who could distrain or seize the debtor, and the aitire a hostage-surety.
Kelly, Guide, pp. 167 to 173. Used in: Nine Days’ Care, Fasting upon a Lord, The Surety Beyond His Means, The Bargain Made in Drink, The Foster-Son Fetched Home, The Stone at the Ford.
- gell
A pledge: a thing of value handed into another person’s keeping for a fixed time. Giving it showed that the giver was willing to meet a claim, or to take the dispute to arbitration.
Kelly, Guide, p. 164. Used in: Nine Days’ Care, Fasting upon a Lord, The Poet’s Warning, The Dog on the Neighbour’s Land, The Pet Wolf, The Cow That Had Just Calved.
Harm and need
- folog n-othrusa
Sick-maintenance: the duty of a person who injured another unlawfully to have him taken away and nursed until he recovered. Críth Gablach says the practice had by then given way to payments.
Kelly, Guide, pp. 1 and 2, and 130. MacNeill, §70. Used in: Nine Days’ Care, The Boys’ Games, The Stone at the Ford.
- étged
Inadvertence or negligence. It is one of several words the law-texts use for it, which Kelly says cannot be told apart with any precision. In general, harm to property through negligence called only for the thing to be replaced.
Kelly, Guide, p. 152. Used in: The Smith’s Forge.
- blaí
Immunity: the word of the lines in Bretha Étgid that name a situation in which harm is done and nobody is liable. Kelly translates one of them “the immunity of hammers is an anvil”.
Kelly, Guide, p. 149; Early Irish Farming, p. 145. Used in: The Cat in the Kitchen.
- drúth
One of the three commonest words in the law-texts for a person of unsound mind. Kelly, writing in 1988, took it to mean a person who is “mentally retarded”, from birth. The same word was used of a professional entertainer who imitated such a person. A guardian normally answered for what a drúth did.
Kelly, Guide, pp. 65 and 92. Used in: The Stone at the Ford.
- mír méin “desired morsel”
A morsel of food craved by an invalid, and above all by a pregnant woman, which could be taken without penalty. The reading is a glossator’s, and Kelly follows it.
Kelly, Guide, p. 154. Used in: The Craving.
- airig fedo “nobles of the wood”
The first of the four classes into which the law of neighbours sorts twenty-eight trees and shrubs by their value: oak, hazel, holly, yew, ash, Scots pine and wild apple.
Kelly, Early Irish Farming, p. 380. Used in: The Felled Oak.
The law itself
- fénechas
The law of the Féni: customary or traditional Irish law, as opposed to canon law or, later, to English common law.
Kelly, Guide, p. 8 and index of Irish terms.
- cáin
A promulgated law, as opposed to customary law. The Law of Adomnán is one. The word is also used of a rule, a tribute or a fine, and it stands in the titles of several law-texts, such as Cáin Lánamna, “the law of couples”.
Kelly, Guide, index of Irish terms, and pp. 21 and 22.
- Senchas Már “great tradition”
The most important collection of Old Irish law-texts. Kelly thinks it was probably put together at a law-school or schools in the northern midlands. Its texts already stood in a fixed order in the Old Irish period.
Kelly, Guide, pp. 242 and 243. Used in: Nine Days’ Care.
Words the law-texts use, each with the place we read its meaning. Nearly all of the meanings are Kelly’s, put into our own words. The forms are the Old Irish ones, in his spelling.