The court · Críth Gablach, with Heptad 13, law-texts of the 7th and 8th centuries

The King and the Axe
A king takes up an axe and does a day’s work with his own hands. What becomes of his honour-price?
Basis. Read in a published translation of the Old Irish text, with its notes and Kelly’s account. Open questions are set out below.
The scene Our telling
The cart had lost a wheel at the ford, and the load of timber lay half in the river. Eochu was riding past with only two men behind him. Half the valley was on the bank, watching and doing nothing, because the cart belonged to a man who owed them all something.
Eochu got down. He threw back his cloak, held out his hand for the axe, and went down into the water himself. Behind him one of his two men looked at the other. On the bank someone laughed, and stopped.

What would you decide?
Answer first, then read the law. Your first answer is the one kept. It is stored only on this device.
What becomes of the king’s honour-price?
Read the law below and find the line that decides it. Is it a rule you would have guessed?
Read the law, the commentary and the sources
The law
From the lawA king was expected to behave in a kingly manner. Críth Gablach lists four things that give a king only a commoner’s honour-price. Three of them are working with a commoner’s tools: in MacNeill’s translation, “the haft of a mallet, the haft of an axe, the haft of a spade, for while he is upon them, he is a vassal”. The fourth is going about alone, “for it is not proper for a king to go alone”. Kelly puts it that when a king does manual work with mallet, spade or axe his honour-price is reduced to that of a commoner.
NoteMacNeill’s “vassal” is the man Kelly calls a commoner. A king’s honour-price measured his standing, so it fell when he acted below it.
From the lawThere were other ways for a king to lose his honour-price. Kelly’s examples are a king who goes hunting alone with a hound, without a retinue, one who fails to keep his oath, one who tolerates satire, and one guilty of kin-slaying. Heptad 13, in MacNeill’s translation, names seven kings “not entitled to díre or honourprice”, among them “the king who bears defamation that defames him”, “the king (against whom) battle is won” and “the king who does kin-murder”.
NoteDíre here means the honour-price. Kelly takes these examples from Heptad 13 and from Críth Gablach.
From the lawCowardice in battle also lowered a king’s honour-price. If he was wounded in the back of the neck while fleeing from battle, he, or his kin if he died, was entitled only to a commoner’s rate. If the wound came after he broke through the enemy’s ranks, he was entitled to a king’s. Críth Gablach, in MacNeill’s translation: “To be wounded in the back, too, in fleeing from combat gives him a vassal’s díre, unless it be that he has gone through them”.
NoteThe same wound was paid for at different rates, depending on whether the king was running away or going forward.
The commentary
Scholars sayBoth translations make the fall last only as long as the work. MacNeill has “for while he is upon them, he is a vassal”. Kelly, who translates the same passage in an appendix to his Guide, has the king a commoner “while he is at them”. MacNeill was unsure of the word he translates as the king’s “stoopings”, and marks it with a query. Kelly has “findings”: four things a king may be found at.
Scholars sayKelly adds that a king was expected to have a perfect body, free from blemish or disability. The only case a law-text cites is Congal Cáech, the man in our bee case. According to Bechbretha he was blinded in one eye by a bee, and this put him from the kingship of Tara. He kept the kingship of Ulster until he died in battle in the year 637.
Scholars sayKelly says that in theory a king lost his honour-price if he was defeated in battle, since defeat was taken as a sign of injustice. But the annals give no record of a king being deposed or losing rank because he lost a battle.
Where we are not sure
Scholars sayWe do not know whether the rules in Críth Gablach about a king’s honour-price were applied as written. Kelly says the classifications of rank in the law-texts can only have borne a limited resemblance to real life.
Scholars sayKelly and MacNeill read one line of Heptad 13 differently. Kelly has a king who takes a hound and goes off hunting by himself. MacNeill translates “the king whom a hound attacks as he goes alone without his lawful servitors”. Both turn on the king being alone.
Where this comes from
- Eoin MacNeill, “Ancient Irish Law: the Law of Status or Franchise”, Proceedings of the Royal Irish Academy 36 C (1923): his translation of Críth Gablach, §§126 to 128 (pp. 303 to 304), and of Heptad 13 (p. 316).
- Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (1988), pp. 18 to 19, on the king and his honour-price, citing Críth Gablach and Heptad 13; and p. 352, his own translation of the passage on the three tools.
- We have read MacNeill’s translation and Kelly’s account, not the Old Irish text.
Last checked against these books: 2026-10-06. How we read our sources · Corrections
The cart had lost a wheel at the ford, and the load of timber lay half in the river. Eochu was riding past with only two men behind him. Half the valley was on the bank, watching and doing nothing, because the cart belonged to a man who owed them all something.