Bretha

The court · Mellbretha, “Sport Judgments”, the 7th and 8th centuries

The Boys’ Games

A boy is hurt at a game. Who owes him?

Basis. Rests on Kelly’s account of the law, not on the Old Irish text itself. Open questions are set out below.

Topics: Accidents, Children.

The scene Our telling

The boys had been out since morning. They played hurling on the long field, and at midday one of them proposed a different game, with spears. Nobody had been hurt all morning, and the older ones were bored of the ball and the sticks. The smallest boy wanted to be counted with them and said yes before anyone asked.

The spears were ash shafts with fire-hardened points, cut for the herding and left by the fence. They set up a straw target and threw at it in turn, shouting. Then one spear went wide, and a boy lay on the grass holding his side. The thrower stood white-faced, his hand still raised. A girl came running from the house, and the others waited to see whose son would be sent for.

Three boys with hurley sticks run after a ball. Three others throw spears at a round target. One boy lies on the ground with another kneeling over him, a spear stuck in the grass beside them, and a girl in a blue dress runs up with her hands out.
The boys at their games.

What would you decide?

Answer first, then read the law. Your first answer is the one kept. It is stored only on this device.

A boy is wounded in the game of throwing spears at a target. On Kelly’s reading of what survives, what does the law ask?

Read the law, the commentary and the sources

The law

The law, as Kelly gives itKelly says a boy hurt in most games has no right to a fine or to sick-maintenance. His examples come from Mellbretha, a text that survives only in fragments: hurling, jumping, swimming, hide-and-seek and juggling. The list is only a sample.

NoteSick-maintenance means nursing the hurt person at the wrongdoer’s cost until he is cured, instead of simply paying a fine.

The law, as Kelly gives itThe dangerous games that imitate war, such as throwing spears or hurling rocks, are treated differently. Kelly calls them “paramilitary games”, in Irish fíanchluichi. There the culprit’s kin apparently have to provide sick-maintenance for the injured boy.

NoteKelly’s list ends with “etc.”, so these are samples of the games and not a complete rule-book.

The law, as Kelly gives itA quotation that Kelly thinks is no doubt from Mellbretha lists four “guilty games”, colchluichi, among them throwing a wooden javelin into a meeting and an uneven contest of few against many. Kelly thinks it likely, as Binchy suggests, that these carry both a fine and sick-maintenance.

The law, as Kelly gives itElsewhere Kelly describes sick-maintenance (othrus) for an innocent person who is injured. The culprit has to bring him to a house, probably one belonging to a kinsman of the culprit, and nurse him there at his own cost until he is cured, with food and a substitute to do his work. Kelly does not say how much of this applied to a boy hurt at a game.

The commentary

Scholars sayMellbretha survives only as a fragment, so Kelly’s account is partial. His word “apparently” marks his own uncertainty about the kin’s duty.

Where we are not sure

Scholars sayThe four guilty games come from a quotation that Kelly says is no doubt from Mellbretha. He rests the fine for them on Binchy’s suggestion, and calls it only likely.

Where this comes from

  • Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 150 to 151, the section on accidents, and p. 130 on sick-maintenance, citing Mellbretha (Appendix 1, no. 34, edited by Binchy in Celtica 8, 1968).
  • We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.

Last checked against these books: 2026-10-06. How we read our sources · Corrections