Bretha

The court · Bretha Comaithchesa, “Judgments of Neighbourhood”, the 7th and 8th centuries

The Rooting Pigs

A neighbour’s pigs tear up your field. How does the law decide when you can graze it again?

Basis. Rests on Kelly’s account of the law, not on the Old Irish text itself. Open questions are set out below.

Topics: Neighbours, Animals on other people’s ground.

The scene Our telling

Conall’s pigs broke through one afternoon and turned the lower field over like a ploughed bed. Eithne walked it before dark, and then she sent for her neighbour. The ground was black and broken from one side to the other, and she had meant to put her cattle on it before the week was out.

Conall came with mud still on his boots. He was not a careless man, and he said so. Eithne said nothing to that. She looked at the churned earth and at his hands, and she waited. She knew he had little spare land of his own.

This case has a picture, but it shows part of what the law decided. It comes after your answer.

What would you decide?

Answer first, then read the law. Your first answer is the one kept. It is stored only on this device.

Conall’s pigs have rooted up the field. By Bretha Comaithchesa, what does he owe Eithne?

Read the law, the commentary and the sources
Four spotted pigs root across a field turned over like ploughed ground, beside a wattle fence. Two horses yoked together graze a patch of grass. A woman in a red dress points, and a bearded man stands beside her.
The pigs on the rooted field.

The law

The law, as Kelly gives itIf pigs only crop the grass of a neighbour’s field, they pay the same fine as other animals. If they root up the ground, their owner has to lend the neighbour other land until the damaged field has been put back as it was.

NoteCropping and rooting are two different harms, and the law treats them differently.

The law, as Kelly gives itKelly describes an ingenious test for when the field can be grazed again. Two yoked horses are let loose in it, and if no earth sticks to their teeth as they graze, the field is fit.

NoteA test anyone could see: earth on the horses’ teeth, or none.

The law, as Kelly gives itSome rules for trespass in general bear on pigs too. Trespass at night costs more: twice the penalty by day, in the Guide, and “a full penalty” in Early Irish Farming. The text’s reason is that cattle should be shut in an enclosure at night, and Kelly adds that pigs should likewise spend the night in a sty. And no penalty is due where cattle leap into a field because men or dogs are chasing them, or in a panic.

NoteOur scene is set by day, so the night rule does not come into it.

The law, as Kelly gives itIn Early Irish Farming Kelly adds two things. He presumes that the owner must also fill in the holes his pigs have made, though the text does not say so. And commentary on the text adds fines in grain: a bushel for every full-grown pig, half a bushel for a young sow, and four scoops for a piglet. Another version halves these.

NoteThe fines in grain come from later commentary, not from the old text.

The commentary

Scholars sayKelly calls the method of the horses ingenious, and gives no more detail.

Scholars sayPigs are one of the animals the law treats specially. For animal trespass in general Kelly says the aim is to match the compensation to the damage: cattle in a meadow pay twice what they pay in moorland or aftergrass, and grazing trespass in winter, when grass is scarce, costs more than in summer.

Scholars sayThe law-texts know another way of dealing with an animal that does harm: the animal itself is forfeit to its victim. Kelly finds that principle in a number of texts, and one says that all livestock are taken away for their first offence. Bretha Comaithchesa does not use it for rooting pigs. A tale about the young Cormac mac Airt, which Kelly calls obviously apocryphal, also prefers a payment to forfeiture. A king had judged that a woman’s sheep were forfeit for eating the leaves of a queen’s woad, and Cormac answered that one shearing should pay for another.

Where we are not sure

Scholars sayKelly gives the rule for rooting pigs without noting a dispute (CIH 72.1–4). He does not say how long the loan of land lasts beyond the regrowth of the grass, and the filling of the holes is his “presumably”. A note in Early Irish Farming mentions a further procedure, said to come from “the old judgements”, which he says seems quite impractical: the owner fills each hole in turn with corn and with butter.

Where this comes from

  • Fergus Kelly, A Guide to Early Irish Law (Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), pp. 142 to 143, the section on animal trespass, citing Bretha Comaithchesa (CIH 72.1–4, the pigs).
  • Fergus Kelly, Early Irish Farming (Dublin Institute for Advanced Studies, 1997), pp. 136 to 137 on trespass by night and on animals that are chased; pp. 141 to 143, on rooting-trespass, the fines in grain and the tale of Cormac; and p. 154 on animals forfeit for a first offence.
  • We have read Kelly’s account, not the Old Irish text.

Last checked against these books: 2026-10-06. How we read our sources · Corrections